1
00:00:13,900 --> 00:00:16,000
DCI MORGAN:
Naguglao sam tipa,

2
00:00:16,001 --> 00:00:17,441
i vredi na severu
sto miliona. (pucanj)

3
00:00:17,521 --> 00:00:18,921
Bio bih veoma iznenađen
ako je ovo bilo slučajno.

4
00:00:19,001 --> 00:00:20,641
Da li ste znali za nekoga ko bi mogao
hteli

5
00:00:20,721 --> 00:00:22,361
bilo kakvu štetu
tvoj muž?

6
00:00:22,441 --> 00:00:24,841
Testament koji smo sastavili je sada
ništavnim.

7
00:00:24,921 --> 00:00:26,121
SIVA:
Ja sam njegov prvorođeni.

8
00:00:26,201 --> 00:00:27,601
I dalje će pogledati
posle mene.

9
00:00:27,681 --> 00:00:30,081
(gruca)
-Pedeset hiljada. Do sljedećeg petka.

10
00:00:30,161 --> 00:00:32,481
„Mojoj unuci, moja želja
ona bude imenovana

11
00:00:32,561 --> 00:00:35,041
Izvršni direktor JK Wrighta."

12
00:00:35,361 --> 00:00:38,441
Moj sin i ja smo tu
14 miliona manjka.

13
00:00:38,521 --> 00:00:40,681
Dakle, nemojte ga trošiti
samo još.

14
00:00:40,761 --> 00:00:43,841
Ne vidim kako je mogao
sam pucao iz ovog pištolja.

15
00:00:43,921 --> 00:00:45,921
(zveckanje)

16
00:00:50,561 --> 00:00:52,801
(vrata zveckaju otvorena)
dolazim ni iz čega,

17
00:00:52,881 --> 00:00:54,881
zapamti, kao Jack.

18
00:00:56,881 --> 00:00:59,041
Morao sam se boriti za sve
ceo život.

19
00:00:59,121 --> 00:01:02,721
To je bila samo...druga priroda
meni.

20
00:01:03,881 --> 00:01:05,761
Boriti se.

21
00:01:05,841 --> 00:01:08,681
(zatvorenici se svađaju u blizini)

22
00:01:08,761 --> 00:01:10,801
Boriti se kao pakao.

23
00:01:10,881 --> 00:01:13,881
(muzika visokog tempa)

24
00:01:58,681 --> 00:02:01,681
(mobilno zvoni)

25
00:02:05,241 --> 00:02:07,241
(zloslutna muzika)

26
00:02:09,681 --> 00:02:12,681
(govori francuski)

27
00:02:32,481 --> 00:02:34,481
(napeta muzika)

28
00:02:48,241 --> 00:02:50,241
(djeca brbljaju)

29
00:02:55,721 --> 00:02:57,721
(zlokobna muzika)

30
00:02:58,881 --> 00:03:00,241
(prigušeno) Tata?

31
00:03:00,321 --> 00:03:02,241
-Tata?
-Izvini, reci ponovo, momak.

32
00:03:02,321 --> 00:03:03,921
Je li ona?

33
00:03:04,001 --> 00:03:06,001
-Ko je?
-Mama?

34
00:03:06,881 --> 00:03:08,281
Da li je mama šta?

35
00:03:08,361 --> 00:03:10,361
Vraćaš li se ikada?

36
00:03:12,921 --> 00:03:14,441
U redu, imam...
moram da idem na posao,

37
00:03:14,521 --> 00:03:16,801
ali... hajde da pričamo o ovome
večeras, kako treba.

38
00:03:16,881 --> 00:03:18,961
U redu? Ti i ja. Čovek čoveku.

39
00:03:19,041 --> 00:03:22,121
U redu? Obećavam.

40
00:03:22,201 --> 00:03:24,321
volim te. U redu, idi završi
tvoj doručak.

41
00:03:24,641 --> 00:03:26,881
Hej, Maysa, hvala ti
što si danas došao ranije.

42
00:03:26,961 --> 00:03:29,201
Spasitelj.
Dobro, zbogom nevolje.

43
00:03:29,281 --> 00:03:30,401
I ti, druže.

44
00:03:30,481 --> 00:03:31,961
Oh, sretno sa testom.

45
00:03:32,041 --> 00:03:34,041
(misteriozna muzika)

46
00:03:42,961 --> 00:03:44,961
(paun kukuriče)

47
00:03:45,801 --> 00:03:47,121
JOHN: Ono što ne razumijem,
George,

48
00:03:47,201 --> 00:03:49,201
da li ste mi rekli da ste govorili
njemu.

49
00:03:49,601 --> 00:03:51,201
Rekao si mi da je rekao da jeste
sve u redu.

50
00:03:51,281 --> 00:03:53,441
Nemoj da dižeš ton
ja, Jonathan.

51
00:03:53,521 --> 00:03:55,361
Ne posle onoga što si mu dozvolio
učiniti tebi.

52
00:03:55,441 --> 00:03:57,441
-Da se nisi usudio.
-Ne podižem ton.

53
00:03:57,521 --> 00:03:59,601
Samo kažem da sam bio ispod
utisak

54
00:03:59,681 --> 00:04:01,641
rekao ti je testament
bio nepromijenjen.

55
00:04:01,721 --> 00:04:03,601
Kao i ja, draga moja.

56
00:04:03,681 --> 00:04:06,001
Mislim, nije čak ni novac.
Ne treba nam pravi novac.

57
00:04:06,081 --> 00:04:09,041
To je poštovanje, zar ne?
Ili nedostatak.

58
00:04:09,841 --> 00:04:12,401
Mislim... da li je to on zaista
mislio na mene?

59
00:04:13,441 --> 00:04:15,281
Je li to sve što je mislio
Vrijedio sam?

60
00:04:15,361 --> 00:04:16,641
Da.

61
00:04:16,721 --> 00:04:18,721
Jasno.

62
00:04:20,201 --> 00:04:21,641
Pravo pitanje ovde, Džone,

63
00:04:21,721 --> 00:04:24,161
pravi problem nije
šta je mislio o tebi.

64
00:04:24,481 --> 00:04:26,481
To je ono što ćeš uraditi
o tome.

65
00:04:27,121 --> 00:04:31,321
Šta ćeš učiniti da dokažeš
gadni stari kreten je pogriješio?

66
00:04:31,401 --> 00:04:33,401
Šta želiš da uradim?

67
00:04:33,721 --> 00:04:36,561
Želim da to osporiš,
očigledno.

68
00:04:37,201 --> 00:04:39,161
Volja.

69
00:04:39,241 --> 00:04:41,201
I morate to teško da se borite.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,281
(dramska muzika)

71
00:04:43,961 --> 00:04:46,081
Teško se sećate, zar ne?

72
00:04:51,721 --> 00:04:53,721
(koraci se povlače)

73
00:04:56,921 --> 00:04:58,921
(tutnji udaljeni voz)

74
00:05:02,841 --> 00:05:04,841
(tutnjava se nastavlja)

75
00:05:14,161 --> 00:05:15,561
(ljuto telefonsko brbljanje)

76
00:05:15,641 --> 00:05:17,681
BELLA: Mama, hoćeš li
stati na minut?

77
00:05:17,761 --> 00:05:19,401
Ne slušaš.

78
00:05:19,481 --> 00:05:20,721
Bio je previše pijan.

79
00:05:20,801 --> 00:05:22,801
Dakle, bila je nula tačka
u pritisku na njega.

80
00:05:25,281 --> 00:05:27,361
Da, i hoću, čim prije
dok se budi.

81
00:05:27,441 --> 00:05:29,041
Čim saznam šta je dobio,

82
00:05:29,121 --> 00:05:31,121
onda ću doneti odluku.

83
00:05:31,441 --> 00:05:33,281
(kašalj)
-Moram ići...

84
00:05:33,361 --> 00:05:35,361
(kuca na vrata)
Dušo?

85
00:05:35,441 --> 00:05:36,641
Oh.

86
00:05:36,721 --> 00:05:38,721
Diže se.

87
00:05:39,121 --> 00:05:41,001
I kako se osjećamo
jutros?

88
00:05:41,081 --> 00:05:43,241
Vrh svijeta, dušo.

89
00:05:43,321 --> 00:05:45,641
Nakon jučerašnjih događaja,
da ti kazem.

90
00:05:46,801 --> 00:05:48,921
Vrh jebenog svijeta.

91
00:05:51,601 --> 00:05:53,601
(motor tutnji u daljini)

92
00:05:57,241 --> 00:05:59,241
A šta je sa Daisom?

93
00:06:01,921 --> 00:06:04,961
Daisy, ostavio je nešto,
da.

94
00:06:08,361 --> 00:06:09,881
deset miliona...

95
00:06:09,961 --> 00:06:11,681
u povjerenju do tvoje 30.

96
00:06:11,761 --> 00:06:13,241
jebote?

97
00:06:13,321 --> 00:06:14,881
DEISY: Oh, moj Bože.

98
00:06:14,961 --> 00:06:16,641
-JOSH: Zašto bi to uradio?
-Žao mi je, Joshie.

99
00:06:16,721 --> 00:06:18,561
Zašto bi nam to uradio?

100
00:06:18,641 --> 00:06:20,721
Upravo ovog trenutka
Nisam sasvim siguran.

101
00:06:22,361 --> 00:06:24,361
Ali kako je umro,

102
00:06:24,881 --> 00:06:26,481
činjenica da je njegov stari testament,

103
00:06:26,561 --> 00:06:30,201
koju sam video samo godinu dana
ili prije, bilo je potpuno normalno,

104
00:06:30,641 --> 00:06:35,721
dodano... određenim ponašanjima
Video sam u poslednjih nekoliko meseci,

105
00:06:35,801 --> 00:06:37,961
predlozi mi nesto...

106
00:06:39,641 --> 00:06:41,641
problem mentalnog zdravlja.

107
00:06:47,561 --> 00:06:52,601
Dakle, pretpostavljam da se ne radi o tome
bilo od vas ili mene.

108
00:06:52,681 --> 00:06:54,841
Ovo je o njemu.

109
00:06:54,921 --> 00:06:57,761
O stvarima koje se dešavaju
u njegovoj glavi.

110
00:06:57,841 --> 00:06:59,841
I obećavam ti...

111
00:07:00,561 --> 00:07:03,281
šta god da ga je izazvalo
da donesem ove grozne odluke,

112
00:07:03,361 --> 00:07:06,441
Doći ću do dna,
i ja ću to učiniti dobrim.

113
00:07:06,521 --> 00:07:08,521
U redu?

114
00:07:13,681 --> 00:07:16,361
ne mogu ti reći konkretno,
babe.

115
00:07:17,161 --> 00:07:20,081
To je... strukturirano u trustovima
i obveznice i...

116
00:07:20,801 --> 00:07:22,161
dionice.

117
00:07:22,241 --> 00:07:23,681
(bučno žvače)

118
00:07:23,761 --> 00:07:24,881
Ali dosta.

119
00:07:24,961 --> 00:07:26,961
Dovoljno za šta?

120
00:07:28,761 --> 00:07:30,521
Šta sam ti obećao.

121
00:07:30,601 --> 00:07:31,721
Za ono što ti treba.

122
00:07:31,801 --> 00:07:33,081
Za ono što nam je potrebno da budemo srećni.

123
00:07:33,161 --> 00:07:35,161
Samo sam video neke stvari
online

124
00:07:36,001 --> 00:07:38,281
o nekim...redovima i slično.

125
00:07:40,721 --> 00:07:43,801
Lažne vesti, ljubavi.
Vjerujte mi, bio sam u sobi.

126
00:07:46,121 --> 00:07:48,121
Samo zapamti...

127
00:07:48,561 --> 00:07:50,361
volim te...

128
00:07:50,441 --> 00:07:52,321
i napraviću od tebe zvezdu.

129
00:07:52,401 --> 00:07:54,401
(radio svira u pozadini)

130
00:07:54,881 --> 00:07:56,881
(struganje pribora za jelo)

131
00:07:59,041 --> 00:08:01,041
(prigušeno brbljanje)

132
00:08:05,521 --> 00:08:08,041
Zapravo nisam siguran šta
Ja radim je istina.

133
00:08:08,121 --> 00:08:09,561
Malo mi se vrti u glavi.

134
00:08:09,641 --> 00:08:11,641
Nisam iznenađen.

135
00:08:12,281 --> 00:08:14,441
Jučer je bila prava stvar,
zar ne?

136
00:08:15,201 --> 00:08:16,841
Mislim, očigledno jeste
velika vjera u tebe,

137
00:08:16,921 --> 00:08:18,921
i sve zasluženo, naravno,
ali...

138
00:08:20,201 --> 00:08:22,801
i dalje je bilo izuzetno
stvar koju je uradio, zar ne?

139
00:08:24,641 --> 00:08:26,641
Šta mislite zašto je to uradio?

140
00:08:27,441 --> 00:08:29,441
Nemam pojma.

141
00:08:30,801 --> 00:08:33,001
Uvek je bio tamni konj,
zar nije?

142
00:08:35,721 --> 00:08:37,681
(njuši)

143
00:08:37,761 --> 00:08:39,761
Moram da se vratim u London.

144
00:08:40,761 --> 00:08:42,761
(dramska muzika)

145
00:08:48,521 --> 00:08:50,521
(vrata se otvaraju)

146
00:08:51,001 --> 00:08:53,001
(vrata se zatvaraju)

147
00:09:01,641 --> 00:09:03,641
(plače)

148
00:09:11,921 --> 00:09:13,921
(uz tempo muzika)
(brujanje u saobraćaju)

149
00:09:28,401 --> 00:09:31,041
ANNI: Šta je bilo?
tražite, tačno?

150
00:09:31,121 --> 00:09:35,121
Znaš, samo pokušavam da dobijem
a, ovaj, osećaj za čoveka.

151
00:09:35,601 --> 00:09:37,481
Osećaj ko je on bio.

152
00:09:37,561 --> 00:09:39,561
Bio je izvanredan čovjek.

153
00:09:39,921 --> 00:09:41,361
Pa, izvoli.

154
00:09:41,441 --> 00:09:43,001
Da nisam stajao ovde
u ovoj sobi,

155
00:09:43,081 --> 00:09:45,081
Možda nisam razumeo
kako ste se osjećali prema njemu.

156
00:09:46,001 --> 00:09:48,001
Je li ovo...njegovo?

157
00:09:49,041 --> 00:09:50,721
Bio je stara škola sa dnevnicima.

158
00:09:50,801 --> 00:09:52,281
DCI MORGAN: Ah.

159
00:09:52,361 --> 00:09:54,361
Čovek po mom srcu.

160
00:09:55,561 --> 00:09:57,281
I trebat će nam bilo koji drugi
kompjuteri

161
00:09:57,361 --> 00:09:59,401
koristio je, molim.

162
00:09:59,481 --> 00:10:01,001
Samo desktop.

163
00:10:01,081 --> 00:10:02,761
Dobro, poslaću nekoga
da pokupim to.

164
00:10:02,841 --> 00:10:05,201
Takođe će mi trebati detalji
narod

165
00:10:05,281 --> 00:10:06,801
na čitanju testamenta u petak.

166
00:10:06,881 --> 00:10:08,441
ko je šta dobio...

167
00:10:08,521 --> 00:10:10,521
na najbliži milion.

168
00:10:13,521 --> 00:10:16,161
Moram reći, sve ovo izgleda
prilično nametljivo...

169
00:10:16,561 --> 00:10:18,041
za samoubistvo.

170
00:10:18,121 --> 00:10:19,081
Oh, izvini.

171
00:10:19,161 --> 00:10:21,121
Ne, ja, trebao sam reći.

172
00:10:21,201 --> 00:10:23,761
Ne, Jack Wright nije
ubiti se.

173
00:10:25,041 --> 00:10:26,281
Jack Wright je ubijen.

174
00:10:26,361 --> 00:10:28,481
(zlokobna muzika)

175
00:10:28,561 --> 00:10:30,561
(linijski prstenovi)

176
00:10:31,441 --> 00:10:33,561
John.

177
00:10:33,641 --> 00:10:35,241
Annie je.

178
00:10:35,321 --> 00:10:37,961
Morate me nazvati...hitno.

179
00:10:52,555 --> 00:10:54,715
ako treba da dođeš kući,
ako je sve to previše,

180
00:10:54,795 --> 00:10:56,075
Poslaću Josepha da dođe
i dobiti vas oboje

181
00:10:56,155 --> 00:10:57,835
na kraju sedmice.

182
00:10:57,915 --> 00:10:59,915
Volim te.

183
00:11:01,835 --> 00:11:03,635
Samo sada razmišljam
zaista ćeš imati koristi

184
00:11:03,715 --> 00:11:05,355
od biti sa svojim prijateljima,
od ometanja posla,

185
00:11:05,435 --> 00:11:07,515
i iz neke strukture.

186
00:11:07,595 --> 00:11:08,915
Za pet godina to će biti

187
00:11:08,995 --> 00:11:10,555
ono što je terapeut
dahće na.

188
00:11:10,635 --> 00:11:12,635
(motor automobila pali)

189
00:11:13,435 --> 00:11:15,515
SALI: Ja sam na pola sata,
Joshie.

190
00:11:17,035 --> 00:11:19,035
(uz tempo muzika)

191
00:11:25,715 --> 00:11:27,715
(izdiše)

192
00:11:29,195 --> 00:11:31,195
-KYLE: Vau.
-Znam.

193
00:11:32,275 --> 00:11:33,995
Dakle, koji je bio njegov dionički dio?

194
00:11:34,075 --> 00:11:35,635
Pedeset jedan posto.

195
00:11:35,715 --> 00:11:38,115
Dakle, ti bi imao kontrolu
kompanija?

196
00:11:38,635 --> 00:11:40,635
Ja bih da to želim.

197
00:11:41,155 --> 00:11:43,875
Ako ima osporavanja volje
bili neuspješni...

198
00:11:45,595 --> 00:11:47,595
ako bih ostao.

199
00:11:48,955 --> 00:11:51,155
I jesi li kvit
s obzirom na to?

200
00:11:51,235 --> 00:11:52,635
(mračna muzika)

201
00:11:52,715 --> 00:11:54,875
-Ne znam.
-Em...

202
00:11:54,955 --> 00:11:56,835
imamo posao ovde

203
00:11:56,915 --> 00:11:59,555
da... da smo proveli poslednje
tri godine u razvoju.

204
00:11:59,635 --> 00:12:02,035
Naša budućnost je tu, zar ne?

205
00:12:02,115 --> 00:12:04,555
Da, gotovo sigurno.

206
00:12:04,875 --> 00:12:06,355
Isuse, šta je ovo?

207
00:12:06,435 --> 00:12:08,195
Imam teren u Ipconu
sutra.

208
00:12:08,275 --> 00:12:10,235
Ovo nije baš nadahnjujuće
ja sa samopouzdanjem.

209
00:12:10,315 --> 00:12:12,595
Samo se trudim
obraditi sve.

210
00:12:12,675 --> 00:12:14,275
KYLE: Borim se
proces šta?

211
00:12:14,355 --> 00:12:16,555
Bilo da se vratiš
da nastavimo da razvijamo našu kompaniju,

212
00:12:16,635 --> 00:12:18,275
ili ostanite tamo da napravite
jebene cigle?

213
00:12:18,355 --> 00:12:19,835
-EMILI: Kajl.
-U propalom gradu

214
00:12:19,915 --> 00:12:21,275
u zemlji koja propada?

215
00:12:21,355 --> 00:12:23,355
Vi znate da živite
u Americi, zar ne?

216
00:12:24,275 --> 00:12:25,715
Znaš šta?
Ne mogu ovo sada.

217
00:12:25,795 --> 00:12:27,115
-Kyle.
- Razgovarajmo sutra.

218
00:12:27,195 --> 00:12:29,195
EMILY: Dušo.

219
00:12:30,395 --> 00:12:32,915
Ali ti si uradio sva ta sranja
na pravnom fakultetu, zar ne?

220
00:12:33,315 --> 00:12:34,795
Pa, uradili smo osnove, ali...

221
00:12:34,875 --> 00:12:36,475
pa...

222
00:12:36,555 --> 00:12:38,715
po kom osnovu...

223
00:12:38,795 --> 00:12:40,795
mogu li, znaš...

224
00:12:41,115 --> 00:12:43,155
osporiti testament?

225
00:12:43,235 --> 00:12:45,675
Pa, kao prevara,

226
00:12:46,195 --> 00:12:48,195
sumnja na prinudu,

227
00:12:48,835 --> 00:12:51,475
ili se ponovo piše
ili tako nešto.

228
00:12:53,955 --> 00:12:55,715
Kapacitet.

229
00:12:55,795 --> 00:12:58,515
Dakle, ako neko nije bio u njihovoj
pri zdravoj pameti kada su to napisali.

230
00:12:59,635 --> 00:13:02,955
Možete ih samo izazvati
jer je to nekako nepravedno.

231
00:13:04,875 --> 00:13:06,475
Nepravedno?

232
00:13:06,555 --> 00:13:07,915
To se zove neuspeh
razumna odredba,

233
00:13:07,995 --> 00:13:09,795
koliko se sećam.

234
00:13:09,875 --> 00:13:12,635
U redu, zanimljivo. Hvala, čovječe.

235
00:13:13,155 --> 00:13:14,155
To je zaista od pomoći.

236
00:13:14,235 --> 00:13:16,315
Zapravo, dok te imam...

237
00:13:17,555 --> 00:13:20,115
moja plata nije stigla
prošle sedmice.

238
00:13:20,195 --> 00:13:22,195
(telefon zvoni u pozadini)

239
00:13:22,635 --> 00:13:24,875
Da, kompanija za obračun plata
hakovan.

240
00:13:24,955 --> 00:13:26,955
Ali... ja sam na tome.

241
00:13:27,475 --> 00:13:29,355
Jono, pozovi nas, čovječe.

242
00:13:29,435 --> 00:13:32,075
g. Wright,
napolju je neki tip

243
00:13:32,155 --> 00:13:33,435
čekam da te vidim.

244
00:13:33,515 --> 00:13:35,195
Kaže da je sudski izvršitelj, hm,

245
00:13:35,275 --> 00:13:37,235
i želi svoj novac, ili...

246
00:13:37,315 --> 00:13:39,355
on će ti odsjeći kurac.

247
00:13:42,595 --> 00:13:45,555
U redu, samo za budućnost
referenca, Ruby,

248
00:13:45,635 --> 00:13:48,835
to nije generalno
jezik sudskog izvršitelja.

249
00:13:50,755 --> 00:13:53,115
Ni pod kojim okolnostima
pusti ga unutra.

250
00:13:54,515 --> 00:13:57,115
(muzika visokog tempa)
(vrata se otvaraju sa treskom)

251
00:13:57,675 --> 00:14:01,315
Dakle, ovo mu je produženo
odrasla porodica,

252
00:14:01,395 --> 00:14:03,155
hm, plus dva zaposlena,

253
00:14:03,235 --> 00:14:06,875
na koje su svi bili pozvani
čitanje testamenta u petak,

254
00:14:06,955 --> 00:14:10,795
koji je po svemu sudeći dobio
prilično žestoko.

255
00:14:11,195 --> 00:14:14,155
Bilo je nekoliko velikih pobjednika
i neki iznenađujući gubitnici.

256
00:14:14,235 --> 00:14:16,755
Ovi momci su dobro prošli.

257
00:14:18,675 --> 00:14:20,675
ovi momci...

258
00:14:21,315 --> 00:14:22,675
ne toliko.

259
00:14:22,755 --> 00:14:25,275
Sada još uvijek pokušavamo
trag Asha Bell,

260
00:14:25,355 --> 00:14:27,435
kćerka njegove druge žene.

261
00:14:27,515 --> 00:14:31,075
Zapisi su pokazali da je umrla
u 2014.

262
00:14:31,515 --> 00:14:33,315
A ja ću govoriti kasnije
advokatu

263
00:14:33,395 --> 00:14:34,675
ko je sastavio testament.

264
00:14:34,755 --> 00:14:37,235
Dokument koji njegov PA predlaže

265
00:14:37,315 --> 00:14:39,315
je tek nedavno izmijenjena.

266
00:14:39,995 --> 00:14:42,915
Ali... možda ubiti nekoga
u osveti

267
00:14:42,995 --> 00:14:44,475
za promjene koje su te presjekle,

268
00:14:44,555 --> 00:14:46,755
možda da sprečim nekoga
od unošenja izmena

269
00:14:46,835 --> 00:14:48,555
to bi te izbacilo,

270
00:14:48,635 --> 00:14:50,075
možda čak i da se uhvatiš u ruke
brže na novcu

271
00:14:50,155 --> 00:14:52,115
za koji ste mislili da dolazi
tvoj način.

272
00:14:52,195 --> 00:14:54,395
Sve ovo izgleda dobro
mjesto za početak

273
00:14:54,475 --> 00:14:58,435
u ovoj istrazi kao i svaki.

274
00:14:58,515 --> 00:15:00,515
Dakle, Bert...

275
00:15:01,275 --> 00:15:03,075
pogledajte ovo
i pronađite sve unose

276
00:15:03,155 --> 00:15:05,075
povezan sa ovom parcelom, molim.
Samo želim da dobijem osećaj

277
00:15:05,155 --> 00:15:07,435
sa kim se viđao mesecima
što je dovelo do njegove smrti.

278
00:15:07,515 --> 00:15:08,875
Prijatelji, porodice, kolege.

279
00:15:08,955 --> 00:15:10,315
Da, šefe.

280
00:15:10,395 --> 00:15:13,035
Sam, želim te
posljednja gospođa Wright.

281
00:15:13,115 --> 00:15:14,595
Samo želim isto toliko
pozadinske informacije

282
00:15:14,675 --> 00:15:16,435
kao što možete pronaći.
-Da.

283
00:15:16,515 --> 00:15:18,715
I, Kat, trebat će mi
potvrđeni alibi

284
00:15:18,795 --> 00:15:20,075
na dan njegove smrti

285
00:15:20,155 --> 00:15:22,195
za sve ove trkace
i jahači.

286
00:15:22,275 --> 00:15:24,275
U redu, hvala, momci.

287
00:15:24,635 --> 00:15:26,435
Oh, i zašto je izašao tamo,
do ove zgrade,

288
00:15:26,515 --> 00:15:27,915
u zimskoj noci?

289
00:15:27,995 --> 00:15:30,995
(uz tempo muzika)

290
00:15:35,995 --> 00:15:37,675
Zdravo Deptforde, molim te,
Shinwell Lane.

291
00:15:37,755 --> 00:15:39,755
Naravno, uskoči.

292
00:15:41,555 --> 00:15:42,755
(vrata kabine se zatvaraju)

293
00:15:42,835 --> 00:15:44,995
(taksi tutnji)

294
00:15:45,075 --> 00:15:46,715
(ljudi brbljaju)

295
00:15:46,795 --> 00:15:49,795
(prigušena muzika)

296
00:15:50,435 --> 00:15:52,155
Oi.

297
00:15:52,235 --> 00:15:53,795
Oh, zdravo, Graham.

298
00:15:53,875 --> 00:15:56,195
-Jeste li znali?
-Jesam li znao šta?

299
00:15:56,275 --> 00:15:58,195
Da li ste znali šta je bilo
ide dole u petak?

300
00:15:58,275 --> 00:15:59,475
Ne, nisam imao pojma.

301
00:15:59,555 --> 00:16:01,435
Tvoja majka je rekla da niko nije.

302
00:16:01,515 --> 00:16:03,195
Bolje da jebeno nemaš,
Bobby Bollocks.

303
00:16:03,275 --> 00:16:05,275
Kažem ti, momče.

304
00:16:07,515 --> 00:16:10,395
Mislim da što pre počnemo
što hemoterapiju to bolje, doktore.

305
00:16:10,475 --> 00:16:11,475
oh, oh...
-Mama.

306
00:16:11,555 --> 00:16:12,875
Izvinite, mogu li vas nazvati?

307
00:16:12,955 --> 00:16:14,995
-Mama?
-Zdravo, Graham.

308
00:16:15,075 --> 00:16:16,355
Ovo je lijepo iznenađenje.

309
00:16:16,435 --> 00:16:17,915
Kako si mogao dozvoliti
da se to desi?

310
00:16:17,995 --> 00:16:18,955
Pusti šta se desi?

311
00:16:19,035 --> 00:16:20,835
Oh, nemoj mi to dati.

312
00:16:20,915 --> 00:16:23,355
Razgovarali ste s njim većinu dana.
Mora da ste znali.

313
00:16:23,435 --> 00:16:25,115
Bio sam šokiran kao i ti.

314
00:16:25,195 --> 00:16:27,835
Mislim, vratile su se tri jebene žene

315
00:16:28,435 --> 00:16:30,115
i dobiješ pola miliona?

316
00:16:30,195 --> 00:16:31,395
Kao sto rekoh...

317
00:16:31,475 --> 00:16:32,835
Pa, želim da znaš

318
00:16:32,915 --> 00:16:35,115
Neću uzeti ovo
ležeći.

319
00:16:35,195 --> 00:16:36,875
Razgovaraću sa Džonom,

320
00:16:36,955 --> 00:16:38,635
i mi ćemo to izazivati.

321
00:16:38,715 --> 00:16:41,115
-Ne.
-Oh, jebeno da.

322
00:16:41,595 --> 00:16:43,675
Jer taj novac,
novac koji ti je dao,

323
00:16:44,315 --> 00:16:46,475
Mislim da znaš da je to moje.

324
00:16:46,555 --> 00:16:48,675
u tvom srcu...

325
00:16:48,755 --> 00:16:49,755
Mislim da to znaš.

326
00:16:49,835 --> 00:16:51,155
I šta ćeš tačno biti

327
00:16:51,235 --> 00:16:53,035
trošiš na to, Graham?

328
00:16:53,115 --> 00:16:54,595
Oh, idemo.
Jer to je ono

329
00:16:54,675 --> 00:16:55,955
imamo posla sa ovde, zar ne?

330
00:16:56,035 --> 00:16:59,435
Tvoja predrasuda
i jebote...

331
00:16:59,515 --> 00:17:01,315
istorijske presude.

332
00:17:01,395 --> 00:17:02,555
Istorijski?

333
00:17:02,635 --> 00:17:04,035
Jesi li mu nešto rekao?

334
00:17:04,115 --> 00:17:05,035
Jesam li šta?

335
00:17:05,115 --> 00:17:06,595
Oh, jesi, ti kravo.

336
00:17:06,675 --> 00:17:08,315
Vidim to u tvojim očima.

337
00:17:08,395 --> 00:17:10,475
Ti apsolutna kučko.

338
00:17:10,555 --> 00:17:12,115
Okrenuo si ga protiv mene.

339
00:17:12,195 --> 00:17:14,515
Pa, nikad ti nije trebala moja pomoć
na tom frontu.

340
00:17:15,115 --> 00:17:16,795
Oh, to je lijepo.

341
00:17:16,875 --> 00:17:18,115
Od moje majke.

342
00:17:18,195 --> 00:17:20,195
upravo si me nazvao kučkom,
Graham.

343
00:17:20,595 --> 00:17:21,875
Grey.

344
00:17:21,955 --> 00:17:23,835
Niko me ne zove Graham
osim tebe.

345
00:17:23,915 --> 00:17:25,915
Niko nije već 30 jebenih godina.

346
00:17:27,835 --> 00:17:29,835
(ogorčeni uzdah)

347
00:17:30,475 --> 00:17:32,755
(tmurna muzika)
vidimo se na sudu...

348
00:17:33,435 --> 00:17:35,435
Majko.

349
00:17:43,075 --> 00:17:45,035
(motor automobila pali)

350
00:17:45,115 --> 00:17:46,155
(auto odjuri)

351
00:17:46,235 --> 00:17:48,235
(sat otkucava u pozadini)

352
00:17:58,875 --> 00:18:01,275
Da li vam je dao ikakve naznake

353
00:18:01,355 --> 00:18:03,075
je napravio ove promjene?
-Nijedan.

354
00:18:03,155 --> 00:18:05,355
I tvoj odnos sa njim
je inače bilo dobro?

355
00:18:05,435 --> 00:18:06,755
-Vrlo.
-A njegov sa tvojom decom?

356
00:18:06,835 --> 00:18:08,355
-Stvarno dobro.
-I, izvini

357
00:18:08,435 --> 00:18:10,435
moram da postavim ova pitanja,

358
00:18:10,755 --> 00:18:12,755
nema drugih ljudi u braku?

359
00:18:13,715 --> 00:18:15,155
Ne.

360
00:18:15,235 --> 00:18:17,235
Uvek je bolje da znam unapred.

361
00:18:18,195 --> 00:18:20,195
Ne, bili smo veoma srećni.

362
00:18:22,435 --> 00:18:24,595
Ok, pa...

363
00:18:24,675 --> 00:18:26,875
par glavnih misli.

364
00:18:26,955 --> 00:18:29,395
Vaš sin je relativno
direktno.

365
00:18:29,475 --> 00:18:31,115
Josh je bio njegovo dijete,

366
00:18:31,195 --> 00:18:32,395
i osporavanje koje nije uspeo
razumna odredba

367
00:18:32,475 --> 00:18:33,755
trebalo bi biti prilično lako.

368
00:18:33,835 --> 00:18:35,435
a ti...

369
00:18:35,515 --> 00:18:37,035
rekao si da si potpisao preen?

370
00:18:37,115 --> 00:18:38,395
Da.

371
00:18:38,475 --> 00:18:39,955
Očigledno da moram
pogledaj to,

372
00:18:40,035 --> 00:18:42,475
vidi koje kvalifikacije,
i isključenja, i...

373
00:18:42,875 --> 00:18:44,435
u-događaju postoje.

374
00:18:44,515 --> 00:18:46,595
Ali...svi jednaki,

375
00:18:46,675 --> 00:18:48,995
promjene koje je napravio
izgledalo bi veoma nerazumno.

376
00:18:49,475 --> 00:18:52,115
Osim... iz bilo kog razloga,

377
00:18:52,195 --> 00:18:54,195
odbrana može pokazati na neki način

378
00:18:54,995 --> 00:18:56,995
nisu bili.

379
00:18:57,875 --> 00:18:59,435
(uz mešanje muzike)

380
00:18:59,515 --> 00:19:01,515
I postoje li još neke opcije?

381
00:19:02,995 --> 00:19:04,995
Kao na primer?

382
00:19:05,355 --> 00:19:10,115
Pa, počinjem da se pitam
ako je bio zdravog razuma.

383
00:19:11,435 --> 00:19:12,755
Mislite da je bio ljut?

384
00:19:12,835 --> 00:19:14,835
Ne, ali...

385
00:19:15,995 --> 00:19:17,995
mislim...

386
00:19:18,075 --> 00:19:20,075
možda je imao demenciju.

387
00:19:22,595 --> 00:19:24,595
(brujanje u saobraćaju)

388
00:19:28,915 --> 00:19:30,915
(vesela muzika)

389
00:19:35,875 --> 00:19:37,315
Hej.

390
00:19:37,395 --> 00:19:39,395
Hej.

391
00:19:41,355 --> 00:19:43,155
Hej, šta se desilo?

392
00:19:43,235 --> 00:19:44,955
Zvao sam te toliko puta.

393
00:19:45,035 --> 00:19:46,075
(uzdahne) Zaista mi je žao.

394
00:19:46,155 --> 00:19:47,675
ja samo...

395
00:19:47,755 --> 00:19:49,755
bilo je malo
ludi par dana, pa...

396
00:19:52,995 --> 00:19:54,995
pa?

397
00:19:55,835 --> 00:19:57,995
Šta si mu rekao, Reu?

398
00:19:58,955 --> 00:20:00,435
Zašto?

399
00:20:00,515 --> 00:20:02,555
Ostavio mi je sve svoje dionice

400
00:20:03,155 --> 00:20:05,155
i 15 miliona.

401
00:20:07,035 --> 00:20:09,035
(smijeh)

402
00:20:09,595 --> 00:20:10,875
Oh, moj Bože.

403
00:20:10,955 --> 00:20:11,955
Da.

404
00:20:12,035 --> 00:20:14,035
Oh, moj Bože. (smijeh)

405
00:20:14,475 --> 00:20:17,035
Oh. Oh, moj jebeni Bože.

406
00:20:17,795 --> 00:20:19,635
mislim...

407
00:20:19,715 --> 00:20:20,635
wow.

408
00:20:20,715 --> 00:20:22,155
kao...

409
00:20:22,235 --> 00:20:24,235
zapanjujuće je, kao...

410
00:20:25,155 --> 00:20:27,155
ipak je dobro, zar ne?

411
00:20:28,155 --> 00:20:30,155
Da, valjda, ja samo...

412
00:20:32,195 --> 00:20:34,195
zašto se osećam tako čudno?

413
00:20:35,475 --> 00:20:36,835
šta... mislim,

414
00:20:36,915 --> 00:20:38,915
nismo bili spremni
jer on sada umire.

415
00:20:39,275 --> 00:20:41,475
Vidite, ništa od ovoga nije mišljeno
desiti se za...

416
00:20:41,555 --> 00:20:42,475
veoma dugo vremena.

417
00:20:42,555 --> 00:20:44,555
pa...

418
00:20:45,515 --> 00:20:47,515
naravno da hoće
osjećati se čudno.

419
00:20:49,075 --> 00:20:51,235
slušaj...

420
00:20:51,315 --> 00:20:53,315
sve će biti u redu.

421
00:20:58,795 --> 00:20:59,835
(meki poljubac)

422
00:20:59,915 --> 00:21:01,395
Veruj mi.

423
00:21:01,475 --> 00:21:03,475
Sve će biti u redu.

424
00:21:04,235 --> 00:21:07,155
♪ Molim te, kad odem
van s tobom ♪

425
00:21:08,075 --> 00:21:11,315
♪ Ne stavljaj me na vidjelo ♪

426
00:21:11,395 --> 00:21:13,395
(svira rep muzika)

427
00:21:17,835 --> 00:21:20,075
Da li je obdukcija išta spomenula
o tome?

428
00:21:20,555 --> 00:21:22,155
Nisam siguran da su bili veoma
zainteresovan za njegov mozak

429
00:21:22,235 --> 00:21:24,275
s obzirom na veoma veliku rupu
imao je u grudima.

430
00:21:24,995 --> 00:21:27,675
Ali velika prednost
izazov kapaciteta,

431
00:21:27,755 --> 00:21:28,835
koliko se sećam sa pravnog fakulteta,

432
00:21:28,915 --> 00:21:30,995
je da ako to možemo dokazati,

433
00:21:31,075 --> 00:21:32,755
trenutna volja postaje
nevažeći.

434
00:21:32,835 --> 00:21:35,155
To bi, vratili biste se
prethodna verzija,

435
00:21:35,235 --> 00:21:37,595
što...pretpostavljam da ste vidjeli.

436
00:21:39,235 --> 00:21:40,995
Zajedno smo ga nacrtali.

437
00:21:41,075 --> 00:21:44,755
-Pa, bićeš sretan sa tim?
-Oh, da.

438
00:21:44,835 --> 00:21:47,435
U redu. Dakle, prvo predlažem
ulazimo u upozorenje

439
00:21:47,515 --> 00:21:48,915
na imanju tvog muža
prestati

440
00:21:48,995 --> 00:21:51,115
-oporuka na koju se podnosi zahtjev.
-U redu.

441
00:21:51,195 --> 00:21:54,715
Vjerovatno bismo također trebali
uputiti stručnjaka za kapacitete.

442
00:21:54,795 --> 00:21:56,435
-Tako je.
-I onda ako osete

443
00:21:56,515 --> 00:21:57,835
dokaze koje dajete
njima sa

444
00:21:57,915 --> 00:21:59,035
u vezi sa tvog muža
ponašanje

445
00:21:59,115 --> 00:22:01,115
u zadnjih godinu dana je...

446
00:22:01,955 --> 00:22:03,995
robustan,
(uz mešanje muzike)

447
00:22:04,075 --> 00:22:07,035
Mislim da bi nam zatrebalo
druga obdukcija.

448
00:22:07,435 --> 00:22:09,955
Dobro, pa, nije
moguće, bojim se.

449
00:22:10,835 --> 00:22:13,035
Sahranili smo ga...

450
00:22:13,115 --> 00:22:15,115
prošle sedmice.

451
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
(nježna muzika)

452
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
A tvoj tata?

453
00:22:37,160 --> 00:22:39,160
Kako biste očekivali.

454
00:22:40,320 --> 00:22:41,840
Ditto Sal.

455
00:22:41,920 --> 00:22:43,920
Svi su reagovali kako
očekivali biste.

456
00:22:44,560 --> 00:22:46,560
Hm.

457
00:22:47,640 --> 00:22:49,600
A ostavinski?

458
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
Koliko dugo računate
sve će potrajati?

459
00:22:53,440 --> 00:22:55,720
Biće neuredno, Rubes.

460
00:22:56,280 --> 00:22:58,240
Ozbiljno.

461
00:22:58,320 --> 00:23:00,320
Svi ćemo morati
zakopčati se.

462
00:23:00,840 --> 00:23:02,840
Postat će stvarno jebeno
neuredan.

463
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
(zlokobna muzika)

464
00:23:10,360 --> 00:23:12,320
I tako, nastavak od
rezultate

465
00:23:12,400 --> 00:23:14,440
našeg forenzičkog ispitivanja,
gospođo Wright...

466
00:23:14,800 --> 00:23:17,200
a sada kada je ovo
istraga o ubistvu,

467
00:23:17,560 --> 00:23:19,560
pitamo sve
blisko povezana

468
00:23:19,640 --> 00:23:21,120
svom bivšem mužu,

469
00:23:21,200 --> 00:23:23,320
svi njegovi prijatelji, njegove kolege
i porodica

470
00:23:23,400 --> 00:23:25,360
pružiti dokaze o
gde su bili

471
00:23:25,440 --> 00:23:27,200
na dan kada je ubijen

472
00:23:27,280 --> 00:23:29,280
tako da ih možemo eliminisati
iz naših upita.

473
00:23:29,640 --> 00:23:31,200
da li to bude...

474
00:23:31,280 --> 00:23:32,800
...potvrda od
radni kolega,

475
00:23:32,880 --> 00:23:34,960
Verujem da ste bili u Parizu
tog dana.

476
00:23:35,040 --> 00:23:37,120
Ili je to možda potkrepljenje
od prijatelja,

477
00:23:37,200 --> 00:23:39,560
partnera ili druge porodice
član.

478
00:23:39,640 --> 00:23:42,000
Ali kako god vi to uradite, mi ćemo
sada treba znati

479
00:23:42,080 --> 00:23:44,960
tačno gde si bio
12. novembra,

480
00:23:45,040 --> 00:23:47,360
tako da možemo efikasno
precrtaj te sa naše liste.

481
00:23:47,440 --> 00:23:49,440
(dramska muzika)

482
00:24:00,520 --> 00:24:02,520
(prigušen razgovor)

483
00:24:07,080 --> 00:24:08,600
Emily da te vidi.

484
00:24:08,680 --> 00:24:10,200
Trebalo je da pozvonim, izvini.

485
00:24:10,280 --> 00:24:11,440
Ne, ne, u redu je.

486
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
Mogu li ti donijeti čaj ili...?

487
00:24:13,080 --> 00:24:14,240
Ne, dobro sam, hvala.

488
00:24:14,320 --> 00:24:16,320
-ANI: Sigurno?
-EMILI: Da.

489
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
Mislila sam da bi
već u penziji.

490
00:24:22,240 --> 00:24:24,920
Nisam siguran da li je novca ikada bilo
Anniin primarni vozač.

491
00:24:25,000 --> 00:24:27,120
Da. Izvini, loša šala.

492
00:24:28,280 --> 00:24:30,160
Ah.

493
00:24:30,240 --> 00:24:32,240
Molim vas, sedite.

494
00:24:33,560 --> 00:24:35,560
ovaj...

495
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
pa...

496
00:24:41,040 --> 00:24:42,680
kako si

497
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Da.

498
00:24:44,640 --> 00:24:47,440
Još uvek u malom šoku,
ako sam iskren.

499
00:24:47,520 --> 00:24:49,200
Prošlo je nekoliko ludih dana.

500
00:24:49,280 --> 00:24:51,280
zar ne?

501
00:24:52,560 --> 00:24:54,920
Dakle, da li je policija govorila
tebi još?

502
00:24:55,680 --> 00:24:57,760
Er, just a brief call about
pružanje alibija.

503
00:24:57,840 --> 00:24:59,560
Pretpostavljam da su svi na
čitanje je dobilo jedan.

504
00:24:59,640 --> 00:25:01,960
-Možeš li vjerovati?
-Znaš li šta?

505
00:25:02,040 --> 00:25:04,360
As horrifically inappropriate
kako bi to moglo zvučati,

506
00:25:04,440 --> 00:25:06,360
I actually find that easier
baviti se

507
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
than that he killed himself.

508
00:25:09,320 --> 00:25:10,920
Znam na šta misliš.

509
00:25:11,000 --> 00:25:13,080
I mean, I guess right now pretty
skoro svaka mogućnost

510
00:25:13,160 --> 00:25:14,880
izgleda više nego strašno.

511
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
Da.

512
00:25:19,560 --> 00:25:21,080
Emily, it's lovely to see you,
ali jesmo

513
00:25:21,160 --> 00:25:22,560
in the middle of an acquisition.

514
00:25:22,640 --> 00:25:23,920
Speckmans, da.

515
00:25:24,000 --> 00:25:25,840
A s obzirom na to...

516
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
sve ovo će biti tvoje
jednog dana uskoro...

517
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Moguće.

518
00:25:29,040 --> 00:25:30,280
...sigurna sam da biste željeli da budem

519
00:25:30,360 --> 00:25:31,680
savijam svoj um
na posao u rukama.

520
00:25:31,760 --> 00:25:33,680
(smijeh) Apsolutno.

521
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
Samo sam došao da kažem...

522
00:25:37,120 --> 00:25:40,920
Uvek sam ti se divio Džone,
neizmjerno.

523
00:25:41,480 --> 00:25:43,720
I tako mi je neugodno
oko petka.

524
00:25:44,200 --> 00:25:47,120
Očigledno nisam imao pojma
da će to uraditi,

525
00:25:47,200 --> 00:25:49,680
inače bih pokušao
ubediti ga protiv toga.

526
00:25:49,760 --> 00:25:52,360
Jer od svega što sam video
kada sam radio ovde,

527
00:25:52,440 --> 00:25:54,520
od svega što znam
o tebi ceo moj zivot,

528
00:25:54,600 --> 00:25:56,760
od svega deda
pricao mi je o tebi,

529
00:25:57,240 --> 00:25:59,920
Ne mogu smisliti bolju osobu
da vodite ovu kompaniju od vas.

530
00:26:00,000 --> 00:26:01,320
(ruga se)

531
00:26:01,400 --> 00:26:03,160
Pa, to je jako slatko, Emily.

532
00:26:03,240 --> 00:26:06,080
Siguran sam da tata nikad nije rekao
bilo šta od toga,

533
00:26:06,160 --> 00:26:08,880
ali...hvala za
zaslužan fib.

534
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Pa, istina je.

535
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
ali u svakom slučaju,

536
00:26:13,080 --> 00:26:15,280
moj osećaj je da ću biti ovde
već neko vrijeme,

537
00:26:15,360 --> 00:26:17,520
samo da shvatim svoje misli
ravno.

538
00:26:17,600 --> 00:26:21,080
Dakle, samo sam htela da kažem da li ste vi
ikada trebao prijateljsko uho

539
00:26:21,160 --> 00:26:22,880
od kolege glavnog izvršnog direktora,

540
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
molim vas nazovite.

541
00:26:24,240 --> 00:26:26,240
Kolega glavni izvršni?

542
00:26:27,280 --> 00:26:29,280
Pa, cijenim to.
Hvala.

543
00:26:31,240 --> 00:26:33,240
Izaći ću iz tvoje kose.

544
00:26:33,720 --> 00:26:35,720
I hvala vam što ste svratili.

545
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
Oh, ovo verovatno nije ništa,

546
00:26:39,000 --> 00:26:40,400
ali imam prijatelja

547
00:26:40,480 --> 00:26:42,560
koji radi u
Uprava za finansijsko ponašanje,

548
00:26:42,640 --> 00:26:45,000
i, za vašu informaciju, postoje glasine
obilazeći

549
00:26:45,080 --> 00:26:47,240
govoreći da će uskoro
istražiti KKG

550
00:26:47,320 --> 00:26:49,320
ko je izvršio reviziju Speckmansa, zar ne?
-Da.

551
00:26:49,400 --> 00:26:52,240
Dakle, priča se da KKG ima
greška algoritma

552
00:26:52,320 --> 00:26:53,560
na njihove višekratnike vrednovanja.

553
00:26:53,640 --> 00:26:54,720
Ovo je u Sjedinjenim Državama?

554
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
Rekla je da je to globalna stvar.

555
00:26:56,160 --> 00:26:57,280
Riječ je o njihovim procjenama

556
00:26:57,360 --> 00:26:58,800
su do pet posto van,

557
00:26:58,880 --> 00:27:00,760
kao pet posto previsoko.
-Isuse.

558
00:27:00,840 --> 00:27:03,920
A ja sam mislio da će tako
iznosi skoro milion

559
00:27:04,000 --> 00:27:06,200
-O trošku Speckmanovih, zar ne?
-Hm...

560
00:27:06,280 --> 00:27:08,360
U svakom slučaju, samo sam pomislio
trebao bi znati.

561
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
Drago mi je da te vidim, Džone.

562
00:27:10,920 --> 00:27:12,040
Ugodan dan.

563
00:27:12,120 --> 00:27:14,240
(dramska muzika)

564
00:27:14,320 --> 00:27:15,840
Ćao, Annie.

565
00:27:15,920 --> 00:27:17,920
Ćao, Em.

566
00:27:22,920 --> 00:27:24,920
(zveckanje telefona)

567
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
(linijski prstenovi)

568
00:27:28,160 --> 00:27:29,240
Zdravo, ja sam.

569
00:27:29,320 --> 00:27:31,760
Ko je naš glavni u KKG-u?

570
00:27:31,840 --> 00:27:33,840
(prigušeno brbljanje)

571
00:27:35,080 --> 00:27:36,120
A šta je sa pozivima?

572
00:27:36,200 --> 00:27:37,560
Jesi li se dočepao svih?

573
00:27:37,640 --> 00:27:39,640
Oh, svi su bili odgovarajući
užasnut

574
00:27:39,720 --> 00:27:41,160
da su od mene tražili alibi.

575
00:27:41,240 --> 00:27:42,680
Graham Wright je tvrdio
čak nisam

576
00:27:42,760 --> 00:27:44,600
razgovarao sa svojim ocem za
preko pet godina.

577
00:27:44,680 --> 00:27:46,240
DCI MORGAN: Zanimljivo.

578
00:27:46,320 --> 00:27:47,920
Emily Wright je očigledno bila
u Kaliforniji,

579
00:27:48,000 --> 00:27:49,320
pa mislim da barem možemo
isključiti je.

580
00:27:49,400 --> 00:27:51,920
U redu. U redu.
Hvala Kat. ja, hm...

581
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
pa, ja ću samo krenuti
starčevi advokati sada,

582
00:27:54,080 --> 00:27:55,520
-pa, pričaću uskoro, ok.
-KAT: U redu, ćao.

583
00:27:55,600 --> 00:27:56,720
ćao-ćao-ćao-ćao.

584
00:27:56,800 --> 00:28:00,840
...da, 5. avgust.

585
00:28:00,920 --> 00:28:03,440
Jack i ja smo tada imali
još dva sastanka

586
00:28:03,520 --> 00:28:06,000
u naredna tri mjeseca
ili tako.

587
00:28:06,080 --> 00:28:07,480
Završio u oktobru,

588
00:28:07,560 --> 00:28:11,760
a onda on očigledno
preminuo sredinom novembra.

589
00:28:11,840 --> 00:28:13,760
U redu. A ti ga nisi poznavao
pre nego što te je uputio,

590
00:28:13,840 --> 00:28:15,400
niste bili prijatelji,
nisi bio...poverljiva osoba?

591
00:28:15,480 --> 00:28:17,520
Bilo je...to je bilo čisto
profesionalni odnos?

592
00:28:17,600 --> 00:28:18,560
-U potpunosti.
-U redu.

593
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
A on, da li je diskutovao...

594
00:28:20,440 --> 00:28:22,520
bilo koju od odluka
pravio je sa tobom?

595
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Da, mislim, to je dio mog posla

596
00:28:24,440 --> 00:28:26,360
da proveri da li je znao šta
on je radio,

597
00:28:26,440 --> 00:28:28,200
da je imao kapacitet,

598
00:28:28,280 --> 00:28:30,640
i da ga upozori na bilo šta

599
00:28:30,720 --> 00:28:33,080
Mislio sam da bi mogao provocirati
pravni izazov.

600
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
A da li je bilo mnogo?

601
00:28:34,920 --> 00:28:36,920
(smeje se) Oh, da.

602
00:28:37,640 --> 00:28:38,760
U redu.

603
00:28:38,840 --> 00:28:40,160
Da li vam je uopšte dao razum

604
00:28:40,240 --> 00:28:42,560
zašto
menjao je testament?

605
00:28:43,280 --> 00:28:44,480
br.

606
00:28:44,560 --> 00:28:46,080
Ili mijenjanje advokata?

607
00:28:46,160 --> 00:28:48,120
Ne, iako s obzirom na promjene,

608
00:28:48,200 --> 00:28:49,920
to nije veliki skok za pretpostaviti
Ja sam primljen

609
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
da zadrži novu volju
od svoje žene.

610
00:28:52,520 --> 00:28:55,600
Dakle, da li se nova volja promijenila
puno od originalnog?

611
00:28:56,200 --> 00:29:00,560
Promjene nisu bile velike,
ali su bili značajni.

612
00:29:00,640 --> 00:29:03,480
U redu. Pa, šta su oni bili?

613
00:29:03,560 --> 00:29:05,120
(prelistavanje stranica)

614
00:29:05,200 --> 00:29:09,960
Dakle, zaveštanje njegove unuke
otišao gore iz

615
00:29:10,520 --> 00:29:13,680
5,5 posto kompanije
dioničarstvo,

616
00:29:13,760 --> 00:29:15,960
na 51 posto.

617
00:29:17,680 --> 00:29:19,920
Uglavnom, sve njegove dionice.

618
00:29:20,000 --> 00:29:21,640
Pa, to je izvanredno
smjena.

619
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
-Da.
-On, on...

620
00:29:23,040 --> 00:29:24,520
nije rekao ništa
o tome?

621
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
Ne.

622
00:29:27,440 --> 00:29:28,880
Oh...

623
00:29:28,960 --> 00:29:30,600
sta?

624
00:29:30,680 --> 00:29:34,200
Izvini, on je zaista rekao
jedna stvar, ovaj, u vezi Johna.

625
00:29:34,280 --> 00:29:36,360
Zaboravio sam na to do sada.

626
00:29:36,440 --> 00:29:38,760
Dakle, Johnove dionice su otišle
10 posto

627
00:29:38,840 --> 00:29:40,560
na nulu u novom testamentu.

628
00:29:40,640 --> 00:29:44,200
I nakon što sam pročitao nacrt
ta promjena nazad na Jacka,

629
00:29:44,280 --> 00:29:46,600
klimnuo je kao da odobrava.

630
00:29:47,440 --> 00:29:50,000
A onda je nešto promrmljao
na liniji,

631
00:29:50,760 --> 00:29:52,720
„Biće mi zahvalan na tome
na kraju."

632
00:29:52,800 --> 00:29:54,800
(misteriozna muzika)

633
00:29:56,000 --> 00:29:57,920
Šta mislite da je mislio?
po tome?

634
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Zapravo nemam pojma.

635
00:30:03,680 --> 00:30:07,040
U redu. A onda, ovaj, Sally
i njihov sin, Joshua?

636
00:30:07,120 --> 00:30:10,640
Dakle, njeno zaveštanje je prošlo od
15 posto na nulu,

637
00:30:10,720 --> 00:30:13,680
Joshua je sa 10 posto
na nulu,

638
00:30:13,760 --> 00:30:16,920
a ona ih je izgubila
tri nekretnine.

639
00:30:17,000 --> 00:30:20,280
Dakle, izvini, žena ne
automatski dobiti 50 posto?

640
00:30:21,360 --> 00:30:23,040
Osim što je bilo i predbračnog sastanka,

641
00:30:23,120 --> 00:30:25,880
koji je imao razne klauzule
i isključenja

642
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
u slučaju razvoda
ili smrt,

643
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
koji su bili usklađeni
sa voljom.

644
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
U redu. U redu. Mogu li vidjeti
taj predbračni brak, molim?

645
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Ja ću to iskopati.

646
00:30:33,840 --> 00:30:35,840
Hvala vam puno.

647
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Tebe, mene i Sal, zapošljavamo
najbolji advokati.

648
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Udružujemo se, tri amigosa,

649
00:30:42,680 --> 00:30:44,680
i vraćamo se
šta je naše pravo.

650
00:30:47,120 --> 00:30:48,880
-I jeste li razgovarali sa Salom?
-Ne još, ne.

651
00:30:48,960 --> 00:30:50,200
Ali ona će to osporiti,
zar ona nije,

652
00:30:50,280 --> 00:30:51,600
nakon onoga što je rekla u sobi?

653
00:30:51,680 --> 00:30:53,120
I svjesni ste da bilo koji
izazov,

654
00:30:53,200 --> 00:30:54,120
ako je uspješan,
bi gotovo sigurno značilo

655
00:30:54,200 --> 00:30:55,680
uzimati novac od mame?

656
00:30:55,760 --> 00:30:57,760
I Emily, od tvoje
kćer.

657
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
(uzdahne)

658
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
Puno se testo prska
okolo, John.

659
00:31:03,360 --> 00:31:04,800
Dešava se mnogo
dobrotvornim organizacijama.

660
00:31:04,880 --> 00:31:06,080
Oh, onda je u redu,
hajde da uzmemo

661
00:31:06,160 --> 00:31:07,360
umjesto toga od siromašnih i potrebitih.

662
00:31:07,440 --> 00:31:09,480
Ja sam jebeno jadan, Jono.
Potreban sam.

663
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
I duguje mi, druže.

664
00:31:15,800 --> 00:31:17,360
Za ko je bio,

665
00:31:17,440 --> 00:31:18,720
šta mi je uradio,

666
00:31:18,800 --> 00:31:21,000
ili nije, rekao bih.

667
00:31:21,080 --> 00:31:23,080
On nam sve duguje.

668
00:31:23,480 --> 00:31:25,480
Pusti me da razmislim o tome.

669
00:31:26,280 --> 00:31:28,280
To je sve što tražim.

670
00:31:28,880 --> 00:31:30,480
Pa, gdje si bio?

671
00:31:30,560 --> 00:31:31,680
Gdje sam bio kada?

672
00:31:31,760 --> 00:31:33,760
One noći kada je tata umro?

673
00:31:34,920 --> 00:31:37,120
Zašto?

674
00:31:37,200 --> 00:31:39,280
Samo radoznao. Očigledno,
sve nas pitaju.

675
00:31:41,720 --> 00:31:43,720
ovaj...

676
00:31:45,160 --> 00:31:47,160
Bio sam vani, druže.
gdje si bio?

677
00:31:47,240 --> 00:31:48,880
kod kuće sa mojom ženom,

678
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
kao što sam im rekao.

679
00:31:52,800 --> 00:31:54,800
Bravo za tebe. Veoma udobno.

680
00:31:55,520 --> 00:31:56,680
Pozovi nas, veliki čoveče,

681
00:31:56,760 --> 00:31:58,760
prije nego kasnije, zar ne?

682
00:32:00,560 --> 00:32:02,560
Oh...

683
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
(kancelarijski telefon zvoni)

684
00:32:08,080 --> 00:32:10,080
Jeste li ikada vidjeli
stari testament, Jono?

685
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
(zamišljena muzika)

686
00:32:16,320 --> 00:32:18,160
Ne, druže, nisam.

687
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Izvini.

688
00:32:24,200 --> 00:32:26,200
Pozovi nas, druže.

689
00:32:36,655 --> 00:32:38,015
BOBBY: Da budem iskren,
prije čitanja oporuke,

690
00:32:38,095 --> 00:32:40,495
bilo je van vašeg dosega,
finansijski.

691
00:32:40,815 --> 00:32:43,575
Onda kada te je Jack napustio
šta je uradio, mislim, (smeje se)

692
00:32:44,095 --> 00:32:46,095
Zaista mislim da bi trebao
razmisli o tome.

693
00:32:48,295 --> 00:32:50,335
Koliko bi nešto
ovako košta?

694
00:32:50,415 --> 00:32:53,935
Pa, kažu da treba
izdvojiti 400.000.

695
00:32:54,015 --> 00:32:56,575
Iako bi moglo biti
znatno manje od toga.

696
00:32:57,255 --> 00:32:58,495
I koliko je dobro?

697
00:32:58,575 --> 00:33:00,535
Dobro, dobro.

698
00:33:00,615 --> 00:33:03,495
U prosjeku misle da daje
pacijenata dodatnih pet godina.

699
00:33:04,655 --> 00:33:07,335
Takođe mislim da je vreme da kažem
tvoja porodica šta se dešava.

700
00:33:08,775 --> 00:33:10,375
Hoćeš li to učiniti za mene, Bobby?

701
00:33:10,455 --> 00:33:12,575
(tiha muzika)

702
00:33:12,655 --> 00:33:14,575
Naravno da hoću.

703
00:33:14,655 --> 00:33:16,655
Šta god ti treba.

704
00:33:18,175 --> 00:33:20,335
(mobilno zvono)

705
00:33:20,415 --> 00:33:22,495
-BOBBY: Zdravo.
-Zdravo.

706
00:33:22,575 --> 00:33:23,735
BOBBY: Je li to Emily?

707
00:33:23,815 --> 00:33:24,775
Jeste.

708
00:33:24,855 --> 00:33:26,455
E, Emily je, ovaj, Bobby,

709
00:33:26,535 --> 00:33:27,935
prijateljica tvoje bake.

710
00:33:28,015 --> 00:33:30,415
EMILY: Oh, zdravo, Bobby.
Sve u redu?

711
00:33:30,495 --> 00:33:31,895
Sve dobro, hvala. hm...

712
00:33:31,975 --> 00:33:34,055
y-tvoja baka me je htjela
da pozovem nekoliko ljudi

713
00:33:34,135 --> 00:33:36,255
da ti kažem nešto o tome
njeno zdravlje.

714
00:33:37,855 --> 00:33:39,855
reci mi sta?

715
00:33:40,175 --> 00:33:42,175
(tutnja taksija)

716
00:33:43,815 --> 00:33:46,015
(šapatom) Jebiga, jebiga, jebiga.

717
00:33:46,095 --> 00:33:48,095
Izvini, druže, promena plana,
nemoj stati.

718
00:33:49,335 --> 00:33:51,375
Možeš li, ovaj...
-Oi!

719
00:33:51,455 --> 00:33:54,575
-Idite u Kensington, molim?
-Ej, drkadžijo!

720
00:33:54,655 --> 00:33:55,855
(pokretni prstenovi)
-Dođi ovamo.

721
00:33:55,935 --> 00:33:57,215
GREJ: Spusti se, molim te,
šef čovjek.

722
00:33:57,295 --> 00:33:58,935
EDI: Jebeno ću te ubiti.

723
00:33:59,015 --> 00:34:00,095
Bobby, šta?

724
00:34:00,175 --> 00:34:01,695
Trenutno sam malo zauzet, druže.

725
00:34:01,775 --> 00:34:03,775
EDI: Ti si jebeno mrtav!

726
00:34:04,935 --> 00:34:06,575
Molim te pošalji joj svu moju ljubav.

727
00:34:06,655 --> 00:34:09,015
Reci joj da ću doći gore
i vidim je čim budem mogao.

728
00:34:09,095 --> 00:34:10,735
BOBBY: Hoću.

729
00:34:10,815 --> 00:34:12,895
Znaju li Graham i John?

730
00:34:12,975 --> 00:34:15,735
Graham radi, ovaj, ja...
Upravo ću nazvati Johna.

731
00:34:16,255 --> 00:34:19,015
SALLY: Dobro, pa, hvala još jednom
što si me obavestio.

732
00:34:19,095 --> 00:34:21,095
Ćao sada.

733
00:34:29,415 --> 00:34:31,415
To je bio Bobby.

734
00:34:32,855 --> 00:34:35,135
Oh, da. Pozvao me ranije.

735
00:34:35,215 --> 00:34:37,415
Slušaj, ako trebaš kući
da vidim tvoju mamu...

736
00:34:37,495 --> 00:34:41,055
Ne, dobro si. Imam
stvari koje treba prvo uraditi ovdje.

737
00:34:41,135 --> 00:34:44,175
I to...nije zvučalo
tako ozbiljno.

738
00:34:44,695 --> 00:34:46,815
Pa, mislim da nije
sjajno, Grey.

739
00:34:48,255 --> 00:34:50,495
(uzdahne)
da budem iskren sa vama,

740
00:34:50,855 --> 00:34:51,895
ja i ja mama

741
00:34:51,975 --> 00:34:54,095
jučer se malo zafrkavalo,

742
00:34:54,175 --> 00:34:56,535
pa nisam bio raspoložen
da razgovaram sa njim.

743
00:34:56,615 --> 00:34:58,095
Dobro, pa, mislim da bi trebao
idi i vidi je

744
00:34:58,175 --> 00:35:00,135
čim budeš mogao.

745
00:35:00,215 --> 00:35:02,215
Ok, da.

746
00:35:05,335 --> 00:35:08,375
Ali slučaj, šta mislite?
Jeste li za?

747
00:35:08,455 --> 00:35:09,855
Šta je tvoj brat rekao?

748
00:35:09,935 --> 00:35:12,255
On je 100 posto sa mnom.

749
00:35:14,695 --> 00:35:16,815
Je li on? Definitivno?

750
00:35:16,895 --> 00:35:18,895
Pa, biće.

751
00:35:19,375 --> 00:35:21,375
hm...

752
00:35:23,215 --> 00:35:25,215
pusti me da razmislim o tome.

753
00:35:27,415 --> 00:35:29,415
To je sve što tražimo.

754
00:35:30,935 --> 00:35:32,455
hm...

755
00:35:32,535 --> 00:35:34,535
stara oporuka, Sal...

756
00:35:35,255 --> 00:35:36,975
onaj prije.

757
00:35:37,055 --> 00:35:39,055
Da li je pazio na mene u tome?

758
00:35:40,295 --> 00:35:42,295
Jeste, Grey.

759
00:35:43,535 --> 00:35:44,735
Je li?

760
00:35:44,815 --> 00:35:46,935
Da. Naravno da jeste.

761
00:35:47,015 --> 00:35:49,215
Koliko?

762
00:35:49,295 --> 00:35:52,695
Ne sjećam se
specifičnosti, ali dovoljno.

763
00:35:52,775 --> 00:35:54,095
Sećam se toga.

764
00:35:54,175 --> 00:35:55,175
Dosta.

765
00:35:55,255 --> 00:35:57,255
(tmurna muzika)

766
00:36:12,935 --> 00:36:15,175
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

767
00:36:20,255 --> 00:36:23,375
Ne sjećam se Annie Rouse
ikada dolaziti ovamo, ne.

768
00:36:23,455 --> 00:36:25,695
U redu. A John?

769
00:36:25,775 --> 00:36:27,215
Uglavnom Božići.

770
00:36:27,295 --> 00:36:28,615
Mislim, on sigurno nije bio ovdje
u mjesecima

771
00:36:28,695 --> 00:36:30,575
-prije nego što je Jack umro.
-U redu.

772
00:36:30,655 --> 00:36:32,415
A onda Graham?

773
00:36:32,495 --> 00:36:33,975
pa...

774
00:36:34,055 --> 00:36:36,055
Graham i njegov otac su bili
uglavnom otuđen.

775
00:36:37,295 --> 00:36:38,535
-Tako je.
-Mislim...

776
00:36:38,615 --> 00:36:40,095
svi to znaju, kao,

777
00:36:40,175 --> 00:36:43,255
od tada nisu razgovarali...
put nazad.

778
00:36:44,335 --> 00:36:46,295
U redu, jer...?

779
00:36:46,375 --> 00:36:47,935
Morat ćete ga pitati
o tome.

780
00:36:48,015 --> 00:36:49,015
Mislim, samo sam
domaćica.

781
00:36:49,095 --> 00:36:50,615
Mm, da, ali tvoj osjećaj je to

782
00:36:50,695 --> 00:36:52,975
nije bio ovde gore
dugo vremena?

783
00:36:53,055 --> 00:36:56,335
Ne već godinama
Svestan sam.

784
00:36:56,415 --> 00:36:58,015
I gde je pronađen,

785
00:36:58,095 --> 00:36:59,655
ima li pojma šta je radio
tamo

786
00:36:59,735 --> 00:37:01,295
u to doba noći?

787
00:37:01,375 --> 00:37:03,095
Njegovi golubovi, naravno.

788
00:37:03,175 --> 00:37:04,975
(uz tempo muzika)

789
00:37:05,055 --> 00:37:05,975
Njegovi golubovi?

790
00:37:06,055 --> 00:37:07,535
Deset sati

791
00:37:07,615 --> 00:37:09,055
svake noći za,

792
00:37:09,135 --> 00:37:10,375
pa, dokle god sam ga poznavao,

793
00:37:10,455 --> 00:37:12,735
on bi...poželio laku noć
svojim golubovima.

794
00:37:12,815 --> 00:37:14,975
A ko bi još mogao
zna da je to uradio?

795
00:37:16,215 --> 00:37:17,455
Svako ko ga je poznavao.

796
00:37:17,535 --> 00:37:19,535
(dramska muzika)

797
00:37:25,215 --> 00:37:28,815
GREJ: Da, to je kao jebanje
ozbiljno ili tako nešto.

798
00:37:28,895 --> 00:37:30,375
Tako mi je žao, Grey.

799
00:37:30,455 --> 00:37:32,015
Volim tvoju mamu.

800
00:37:32,095 --> 00:37:34,175
Ona je tako draga.

801
00:37:36,175 --> 00:37:38,175
(napeta muzika)

802
00:37:47,375 --> 00:37:48,775
GREJ: Dakle, samo ću to uzeti
niz vrat

803
00:37:48,855 --> 00:37:51,535
a onda...ja ću pravo
tamo gore.

804
00:37:53,855 --> 00:37:55,855
(mobilno zujanje)

805
00:38:07,815 --> 00:38:09,815
Znaš šta, dušo?

806
00:38:10,295 --> 00:38:11,575
Apetit mi je nestao.

807
00:38:11,655 --> 00:38:13,455
Mislim da je to strah za mamu.

808
00:38:13,535 --> 00:38:14,575
Da li vam smeta ako to uradim?

809
00:38:14,655 --> 00:38:16,535
Naravno.

810
00:38:16,615 --> 00:38:18,615
(dramska horska muzika)

811
00:38:19,295 --> 00:38:21,375
(tapkanje po tastaturi)

812
00:38:21,455 --> 00:38:23,455
GREJ: Samo da pokažem
u dobroj nameri, druže.

813
00:38:23,975 --> 00:38:25,135
Deset hiljada.

814
00:38:25,215 --> 00:38:26,455
(čavrljanje u pozadini)

815
00:38:26,535 --> 00:38:28,535
(njuši)

816
00:38:28,975 --> 00:38:30,575
Ne pokušavam da se kresnem
ti okolo,

817
00:38:30,655 --> 00:38:32,655
Ne pokušavam da te izbegnem.

818
00:38:32,975 --> 00:38:35,455
Ja...samo mi trebaš
biti strpljiv

819
00:38:35,535 --> 00:38:37,575
a onda za nekoliko sedmica...
(udarac)

820
00:38:37,655 --> 00:38:39,655
Oh, jebeni pakao.

821
00:38:39,975 --> 00:38:42,735
Oh, možeš li prestati da me udaraš
u jebeno lice, druže?

822
00:38:43,415 --> 00:38:44,375
(uzdahne)

823
00:38:44,455 --> 00:38:46,455
Oh, ne bih trebao ovo da radim...

824
00:38:47,335 --> 00:38:50,255
jer šalje užasno
signal drugim igračima.

825
00:38:51,615 --> 00:38:53,615
Ali prihvatiću ovo...

826
00:38:54,215 --> 00:38:56,215
kao kaznu za kašnjenje u plaćanju.

827
00:38:57,695 --> 00:38:58,935
U redu? Ne, Eddie.

828
00:38:59,015 --> 00:39:00,655
Ne, čovječe...
-Oi.

829
00:39:00,735 --> 00:39:03,535
Dug ostaje 50 hiljada, Grey.

830
00:39:06,735 --> 00:39:08,735
I imaš nedelju dana da to platiš.

831
00:39:10,375 --> 00:39:12,375
(uzdahne)

832
00:39:14,175 --> 00:39:16,375
REUBEN: Dakle, mislite li da mi treba
alibi?

833
00:39:16,855 --> 00:39:18,095
EMILI: Zašto bi?

834
00:39:18,175 --> 00:39:20,175
Oni čak i ne znaju da postojiš.

835
00:39:21,655 --> 00:39:23,655
REUBEN: U redu.

836
00:39:24,015 --> 00:39:26,455
Zovi me bilo kada...za bilo šta.

837
00:39:26,935 --> 00:39:28,935
šta god ti treba,
Ja ću se odvesti.

838
00:39:29,855 --> 00:39:32,055
Znam da se baviš
sa puno.

839
00:39:32,135 --> 00:39:34,135
Ti si veoma divan čovek, Reu.

840
00:39:36,415 --> 00:39:38,055
(tiha muzika)

841
00:39:38,135 --> 00:39:40,135
(automobil tutnji)

842
00:39:55,655 --> 00:39:57,655
-Vidimo se kasnije.
-Da.

843
00:39:58,775 --> 00:40:01,775
(napeta muzika)

844
00:40:11,135 --> 00:40:13,135
(prozor se spušta)

845
00:40:17,295 --> 00:40:19,295
(škljocanje kamere)

846
00:40:21,695 --> 00:40:23,695
(prozor klizi gore)

847
00:40:38,855 --> 00:40:40,855
(motor automobila pali)

848
00:40:41,575 --> 00:40:43,575
(motor automobila urla)

849
00:40:47,215 --> 00:40:49,215
(udaljene sirene zavijaju)

850
00:40:58,415 --> 00:41:00,415
(tipkovi zveckaju)

851
00:41:00,895 --> 00:41:02,895
(vrata se otvaraju)

852
00:41:26,455 --> 00:41:29,975
Pa... osim ako istraga
pronalazi njegovo ubistvo

853
00:41:30,055 --> 00:41:31,535
bio na neki način povezan
na volju,

854
00:41:31,615 --> 00:41:33,215
ne bi trebalo da utiče
bilo kakav izazov.

855
00:41:33,295 --> 00:41:35,135
Mada, ja... moram da dodam,

856
00:41:35,215 --> 00:41:37,015
ako se nađe dobročinitelj
su ga ubili

857
00:41:37,095 --> 00:41:38,895
prema pravilima oduzimanja,

858
00:41:38,975 --> 00:41:40,455
ne bi mogli
naslijediti.

859
00:41:40,535 --> 00:41:42,215
-Tako je.
- Dakle, sve ovo izgleda dobro,

860
00:41:42,295 --> 00:41:43,295
i proslijedit ću ga
naš stručnjak,

861
00:41:43,375 --> 00:41:45,095
ali sve je to anegdota.

862
00:41:45,175 --> 00:41:46,615
Veoma vaše mišljenje.

863
00:41:46,695 --> 00:41:47,895
Da imam ozbiljnu šansu
pobede

864
00:41:47,975 --> 00:41:49,615
iz ugla demencije,

865
00:41:49,695 --> 00:41:52,495
Bojim se da bi nam zaista trebalo
da uradimo sopstvenu autopsiju.

866
00:41:53,055 --> 00:41:54,615
što znači,
ako si pristao na to,

867
00:41:54,695 --> 00:41:56,695
i pod pretpostavkom da smo postigli dogovor
od svoje dece

868
00:41:56,775 --> 00:41:58,775
i sve druge relevantne strane,

869
00:41:59,135 --> 00:42:01,135
u osnovi...
(dramska muzika)

870
00:42:01,655 --> 00:42:03,655
mi bismo gledali ekshumaciju.

871
00:42:05,775 --> 00:42:07,775
Dakle, moram da pitam...

872
00:42:08,775 --> 00:42:10,375
kako bi se ti osjećao u vezi s tim?

873
00:42:10,455 --> 00:42:12,455
(napeta muzika)

874
00:42:19,015 --> 00:42:20,495
Mislim da bih se osećao dobro.

875
00:42:20,575 --> 00:42:21,815
(muzika visokog tempa)

876
00:42:21,895 --> 00:42:23,895
Misliš?

877
00:42:25,135 --> 00:42:27,455
Ja bih.
Definitivno.

878
00:42:28,615 --> 00:42:30,615
Moramo ga iskopati.

879
00:42:31,855 --> 00:42:33,855
(špricanje tečnosti upaljača)

880
00:42:34,495 --> 00:42:36,495
(razgovor na daljinu)

881
00:42:38,135 --> 00:42:39,975
(upaljač se otvara, pali)

882
00:42:40,055 --> 00:42:42,055
(plamen izbija)

883
00:42:56,495 --> 00:42:59,175
Mislim, kakva žena
da li to?

884
00:43:00,575 --> 00:43:02,815
Pokušava iskopati vlastitog muža?

885
00:43:04,775 --> 00:43:06,815
Šta to govori o njoj?

886
00:43:06,895 --> 00:43:10,015
GREJ: Lično, mislim
svi su preterali.

887
00:43:11,095 --> 00:43:13,375
Mislim, ne zaboravimo
bio je jebeno mrtav.

888
00:43:13,815 --> 00:43:15,815
(smijeh) Znate li
šta mislim?

889
00:43:17,295 --> 00:43:19,295
(smijeh)

890
00:43:19,855 --> 00:43:21,215
(ruga se)

891
00:43:21,295 --> 00:43:23,295
(zveckanje)

892
00:43:25,415 --> 00:43:27,255
Izvinite, koje je bilo pitanje?

893
00:43:27,335 --> 00:43:29,015
DCI MORGAN:
Vidite, većina ljudi,

894
00:43:29,095 --> 00:43:30,735
čak iu istrazi ubistva,

895
00:43:30,815 --> 00:43:32,975
većina ljudi koje sretnete su...

896
00:43:33,055 --> 00:43:35,375
normalna, pristojna ljudska bica.

897
00:43:35,455 --> 00:43:37,455
Ova gomila...

898
00:43:41,575 --> 00:43:44,575
Bio je to ključni trenutak, da.

899
00:43:47,735 --> 00:43:49,735
mislim,
Ne kajem se, ali...

900
00:43:50,655 --> 00:43:52,975
svakako, sve je krenulo nizbrdo
prilično brzo

901
00:43:53,055 --> 00:43:55,495
od tog trenutka.

902
00:43:56,535 --> 00:43:58,735
"Neka igre počnu"
od POČETNIKA i Night Panda

903
00:43:58,785 --> 00:44:03,335
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0